翻訳・校正 & 通訳

翻訳・校正
ステラのこだわり

翻訳・校正

伝わる＆アピールする翻訳

お客様との継続的な信頼を築くため、ステラでは、『読む人に伝わる翻訳文』を心がけ、翻訳ソフト等には頼らず、

翻訳者の手でひとつひとつ翻訳しています。人の手で行う

作業だからこそ起こりうる誤訳、訳抜けなどには特に気を

配り、すべてにネイティブチェックと、専門分野に精通した者による校正を行っています。また、より精度の高い翻訳をより早くお届けできるよう、翻訳者・校正者・ネイティブチェックへのフィードバックやトレーニングにも力を

入れています。

誠実な対応、正確な文章、
ナチュラルな仕上がり

日本語から英語・中国語をはじめ、各言語へ、また

各言語から日本語へ。ステラでは様々な分野における文書の翻訳を承っております。

海外との業務のやり取り、また、海外への進出するケース、など、ひとつひとつの翻訳物がそれぞれのシーンで最大限の効果を発揮できるよう、正確かつ

分かりやすく伝わる翻訳を提供いたします。

仕上がりがこんなにも違う！ステラ翻訳サービスの実例についてはこちら。

多岐にわたる取り扱い言語

英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ベトナム語については常時対応しております。
その他の言語についてもぜひお問い合わせください。

翻訳・校正サービスご利用の流れ

お問い合わせ、お見積り
お客様のご要望をお聞かせください。担当コーディネーターが分野、内容、納期、ご予算などをお伺いし、弊社のサービスをご紹介させていただくとともに、無料でお見積りいたします。お気軽にお問い合わせください。　　
受注・データ準備
お見積書をご確認の上、正式にご発注いただきましたら、作業を開始いたします。翻訳または校正をご希望の文書のデータをご用意ください。決められた用語やご希望の様式などについてもお伺いいたします。
スケジュール組み、スタッフ選定
お客様にデータをご用意いただく間に、納品までのスケジュールを作成するとともに、翻訳、校正、ネイティブチェックを行うスタッフの選定を行います。
翻訳作業
ご依頼内容（分野）に応じて選定した翻訳者が翻訳を行います。
ネイティブチェック
必ずネイティブによる文章校正を行っています。文法や表現に不自然な点や誤りがないか、言語や文化的背景から適切な表現が使用されているかを確認しながら、より自然な文章に仕上げます。
専門分野に精通した翻訳者による校正業務
誤訳、訳抜けがないかの確認を行うとともに、固有名詞や専門用語の使用に誤りがないかを確認します。
最終確認
誤訳や訳抜け、固有名詞・数字の誤り、用語の統一、レイアウト等の最終チェックを行います。
納品
お客様への翻訳物の納品を行います。ご確認いただき、ご不明な点がございましたら、お早めにご連絡をお願いいたします。
お客様への納品後、ご請求のご連絡をさせていただきます。