親愛なるお客様、パートナーの皆さま、ステラチームスタッフへ
Dear clients, partners, fellow colleagues,
2023年は、ステライノベーションズにとって、新たな成功の年となりました。 当社の純利益は15%増加し、B2B （企業間）事業の力強い成長を背景に、更に地位を強化する軌道に乗っています。 また、厚生労働省から委託された当社の教育プログラムは、B2C（対個人顧客）事業の拡大に貢献致しました。
2023 was another successful year for Stella Innovations. With the net profit increased by 15%, we are on track to further strengthen our positions backed by strong growth in our B2B – business-to-business segment. Our educational programs commissioned by the Ministry of Health Labor and Welfare of Japan fueled an increase in B2C – business-to-costumer segment.
この1年間の懸命な取り組みの結果、当社は将来に向けて、業界におけるポジションを確立することができました。マーケティング、翻訳・校正事業においては、東京をはじめ、東海、北海道、山陰、東北地方において、製造、IT、自動車、商社、ホスピタリティ事業、高等教育分野にさまざまなソリューションを提供することで市場をさらに拡大することに成功致しました。
During the year, our hard work resulted in the achievement of further strengthening Stella Innovations’ position for the future. For the marketing, translation & proofreading business, we successfully continued to expand our market reach by providing our solutions to the manufacturing, IT, automotive, trading, hospitality businesses and tertiary education sector in the Tokyo, Tokai, Hokkaido, Sanyin and Tohoku areas.
一方、当社の国際マーケティング＆コンサルティングチームは、日本市場に参入する外国企業や団体向け、および中国、米国、タイ、ベトナム、南アフリカ、インド、韓国、シンガポール、EUに進出して事業を拡大する日本の企業や団体に対するサポートに熱心に取り組み、サービスを提供いたしました。
教育業界に関しては、皆様が当社の評判を広め、お伝え頂いたことにより、当社は日本の国立・私立大学および大学院での事業を拡大し続けられております。
Meanwhile, our International Marketing & Consulting team worked hard to provide support to foreign organizations entering the Japanese market, and Japanese organizations entering or expanding their operations in China, U.S.A, Thailand, Vietnam, South Africa, India, South Korea, Singapore and the EU.
Regarding the education industry – and mainly thanks to word-of-mouth, we continued to expand our business in the state and privately-owned universities and graduate schools in Japan.
創業12年目を迎える企業として、お客様の目標をサポートするために不可欠なソリューションを提供し、明るい未来に向け、人々に活力を与えるこの事業に携わっていることを大変光栄に思います。
当社は、弾力があり、バランスのとれたビジネスポートフォリオを備えております。比類なき能力を携え、当社はゆっくりとではありますが、日本市場において信頼される企業としての地位を確立しつつあります。
As a company, marking its 12th year of operations, I am confident that we are in the right businesses: businesses that power people for the future, providing solutions that are essential to support our clients’ goals. Our prospects as a company are bright. We have a resilient and balanced portfolio of businesses; strong capabilities and we are slowly but surely positioning ourselves as a trusted company in the Japanese market.
お客様およびパートナーの皆様へ
当社が最も誇りに思う成果は、お客様と築き上げる強力かつ優良な関係です。あらゆるプロジェクトに向き合うその価値観と、提供する革新的なソリューションに対する皆様の信頼、サポート、そして評価を頂いたおかげで、私たちは成長し、優れた結果を残すことができました。
ここに感謝を申し上げますとともに、本年もまた皆さまとの協業できる機会をいただけますことを心より楽しみにしております。
To our clients and partners,
The finest and proudest achievements that we have made in this industry are our strong relationships. Thanks to your trust, support and acknowledgement of the values and innovative solutions we bring to every project, we have been able to grow and achieve excellent results. I am grateful, and I look forward to working with you again in 2024.
当社チームスタッフへ
皆さんが、真面目に、そして情熱をもって、当社の成功に重要な役割を果たしてくれたことに感謝したいと思います。 多様性に富んだ我々ひとりひとりの献身的な姿勢は、ステラの卓越性の追求を支える原動力です。その力を集結させ、2024年も突き進みましょう。皆さんの変わらぬサポートを期待しています。
To our Stella Innovations’ Team,
I would like to thank each and every one of you for your hard work, passion, and the important part that you have played in our company’s success. Our diverse and dedicated team is the power behind Stella’s pursuit of excellence, and I look forward to your continued support as, together, we take Stella into 2024.
2024年、辰年。新年の幕開けを祝うすべての皆様に、皆さまとご家族のご多幸を心よりお祈り申し上げます。龍のごとく、互いにさらなる躍進を遂げましょう！
For all who celebrate the lunar new year, let me also take this opportunity to wish you and your families a very happy and prosperous Year of the Dragon!
ノンコビックマリオ
最高経営責任者（CEO）
Sincerely,
Mario Nonkovikj
CEO